Cách dùng cấu trúc 不瞒你说
Cụm từ 「不瞒你说」 có nghĩa là "chẳng giấu gì bạn", được dùng ở đầu câu để mở đầu một lời tâm sự hoặc chia sẻ sự thật. Đây là cách nói mang sắc thái khẩu ngữ, giúp tạo cảm giác thân mật và tin tưởng giữa người nói và người nghe.
Mẹo: Bạn có thể sử dụng cụm từ này khi muốn nhấn mạnh rằng những gì sắp nói ra là sự thật hoặc ý định thực sự của bản thân.
Lưu ý: Vì đây là một cụm từ mang tính chất khẩu ngữ thân mật, bạn nên tránh dùng nó trong các bài viết nghị luận, văn bản hành chính hoặc các tình huống giao tiếp quá trang trọng.
Ví dụ minh họa
不瞒你说,这件事我也是刚听说的。
bù mán nǐ shuō zhè jiàn shì wǒ yě shì gāng tīng shuō de
Nói thật với bạn, chuyện này tôi cũng vừa mới nghe nói.
不瞒你说,我早就想换工作了。
bù mán nǐ shuō wǒ zǎo jiù xiǎng huàn gōng zuò le
Nói thật không giấu gì bạn, tôi đã muốn đổi việc từ lâu rồi.