Cách dùng phó từ 无不
Phó từ 「无不」 được dùng để diễn tả ý nghĩa khẳng định mạnh mẽ, có nghĩa là "không ai không", "không điều gì là không". Cấu trúc này thường đi kèm với phủ từ tạo thành hai lần phủ định để nhấn mạnh sự khẳng định tuyệt đối.
Mẹo: Bạn có thể hiểu 「无不」 tương đương với 「都」 (đều) nhưng mang sắc thái trang trọng và khẳng định mạnh mẽ hơn nhiều.
Lưu ý: Vì 「无不」 bản thân đã chứa ý nghĩa phủ định kép, nên phía sau nó thường không dùng thêm các từ phủ định khác như 「不」 hoặc 「没有」.
Ví dụ minh họa
听到这个好消息,大家的脸上无不流露出高兴的神情。
tīng dào zhè ge hǎo xiāo xī dà jiā de liǎn shàng wú bù liú lù chū gāo xìng de shén qíng
Nghe tin vui này, trên gương mặt ai ai cũng lộ ra vẻ vui mừng.
看过这部电影的人,无不被它感动。
kàn guò zhè bù diàn yǐng de rén wú bù bèi tā gǎn dòng
Những người đã xem bộ phim này, không ai là không bị nó làm cho cảm động.