Cách dùng cấu trúc 不无
Cấu trúc 「不无」 mang nghĩa là 'không phải là không có', 'có phần', được dùng để khẳng định nhẹ nhàng về sự tồn tại của một cảm xúc hoặc trạng thái nào đó. Đây là cách diễn đạt trang trọng, thường xuất hiện trong văn viết để nhấn mạnh ý kiến của người nói.
Mẹo: Bạn có thể hiểu đơn giản 「不无」 bằng cách dịch là 'có một chút' hoặc 'có phần' (ví dụ: 「不无道理」 - không phải là không có lý/có phần hợp lý).
Lưu ý: Vì đây là từ ngữ mang phong cách trang trọng (văn viết), bạn nên hạn chế sử dụng trong giao tiếp khẩu ngữ hàng ngày để tránh gây cảm giác xa cách.
Ví dụ minh họa
对于孩子一个人出国留学,父母不无担心。
duì yú hái zi yī gè rén chū guó liú xué fù mǔ bù wú dān xīn
Về việc con một mình ra nước ngoài du học, cha mẹ không phải là không lo lắng.
他的话不无道理。
tā de huà bù wú dào lǐ
Lời anh ấy nói không phải là không có lý.