Cấu trúc lựa chọn 倒不如
(与其) A,倒不如 B (Thay vì A, chi bằng B)
Cấu trúc 「倒不如」 dùng để đưa ra lời khuyên hoặc một lựa chọn tốt hơn, mang nghĩa là 'chi bằng (làm B)'. Người nói cho rằng phương án B hợp lý hoặc đáng làm hơn phương án A vừa nhắc tới; 「倒」 làm giọng điệu nhấn mạnh hơn 「不如」.
Mẹo: Bạn có thể sử dụng 「与其 A,倒不如 B」 (thay vì A, chi bằng làm B) để câu văn trở nên trang trọng và diễn đạt rõ ràng hơn.
Lưu ý: Cần phân biệt 「倒不如」 với các từ chỉ sự so sánh đơn thuần; cấu trúc này thiên về việc đưa ra lựa chọn hoặc ý kiến thay thế hơn là chỉ so sánh tính chất thông thường.
Ví dụ minh họa
与其整天抱怨运气不好,倒不如多付出一分努力。
yǔ qí zhěng tiān bào yuàn yùn qì bù hǎo dào bù rú duō fù chū yī fēn nǔ lì
Thay vì cả ngày than vận may không tốt, chi bằng bỏ thêm một phần nỗ lực.
在家闷着没意思,倒不如出去走走。
zài jiā mēn zhe méi yì si dào bù rú chū qù zǒu zǒu
Ở nhà buồn chán chẳng có gì thú vị, chi bằng ra ngoài đi dạo.