Cấu trúc nhượng bộ A 归 A
Cấu trúc
A 归 A (A là một tính từ hoặc động từ)
Giải thích
Cấu trúc này dùng để thừa nhận một sự thật hoặc tính chất nào đó của A, nhưng sau đó đưa ra một ý kiến ngược lại hoặc sự nhượng bộ. Nó mang nghĩa là 'A thì cứ A (đúng là vậy), nhưng...'.
Mẹo: Cấu trúc này thường được theo sau bởi các từ chỉ sự chuyển hướng như 「但是」, 「可是」 hoặc 「不过」 để làm rõ vế đối lập.
Lưu ý: Trong cấu trúc này, A thường là tính từ đơn âm tiết hoặc lặp lại một động từ/tính từ giống hệt nhau để nhấn mạnh sự thừa nhận trước khi chuyển ý.
Ví dụ minh họa
玩笑归玩笑,工作的时候还是要认真。
wán xiào guī wán xiào gōng zuò de shí hòu hái shì yào rèn zhēn
Đùa thì đùa, nhưng lúc làm việc vẫn phải nghiêm túc.
朋友归朋友,借的钱还是要还的。
péng yǒu guī péng yǒu jiè de qián hái shì yào huán de
Bạn bè thì là bạn bè, nhưng tiền đã vay thì vẫn phải trả.