Cấu trúc coi trọng hoặc coi thường ai
Cấu trúc
Giải thích
Cụm từ 「放在眼里」 mang nghĩa là để mắt tới, coi trọng ai đó hoặc điều gì đó. Trong giao tiếp, cấu trúc này thường được dùng ở dạng phủ định 「没把……放在眼里」 để diễn tả việc coi thường, không xem ai ra gì.
Mẹo: Bạn có thể thay thế O bằng tên người hoặc sự việc cụ thể mà bạn muốn nhắc đến để nhấn mạnh thái độ của mình.
Lưu ý: Cấu trúc này mang sắc thái tiêu cực và khá nặng nề khi dùng ở dạng phủ định, vì vậy cần tránh sử dụng trong các tình huống cần sự trang trọng hoặc lịch sự.
Ví dụ minh họa
他太骄傲了,根本不把对手放在眼里。
tā tài jiāo ào le gēn běn bù bǎ duì shǒu fàng zài yǎn lǐ
Anh ta quá kiêu ngạo, hoàn toàn không coi đối thủ ra gì.
你太不把我放在眼里了。
nǐ tài bù bǎ wǒ fàng zài yǎn lǐ le
Bạn thật quá coi thường tôi rồi.