Cấu trúc nhượng bộ 固然...但是...
固然...,但是/可是/却... (Liên từ biểu thị sự thừa nhận)
Cấu trúc 「固然」 được dùng để thừa nhận một sự thật hoặc một lý lẽ nào đó là đúng, sau đó chuyển ý sang một vế đối lập phía sau. Nó mang nghĩa là "tuy là... nhưng mà..." hoặc "dĩ nhiên là...".
Mẹo: Thường kết hợp với các từ chỉ sự tương phản như 「但是」, 「可是」, 「然而」 hoặc 「却」 ở vế câu thứ hai để làm rõ ý đối lập.
Lưu ý: Đừng nhầm lẫn với 「当然」; 「固然」 nhấn mạnh vào việc thừa nhận thực tế để dẫn dắt chuyển ngoặt, trong khi 「当然」 chỉ mang nghĩa là "đương nhiên" để khẳng định.
Ví dụ minh họa
学外语固然辛苦,但是收获也很大。
xué wài yǔ gù rán xīn kǔ dàn shì shōu huò yě hěn dà
Học ngoại ngữ vất vả thật, nhưng thu hoạch cũng rất lớn.
这个方法固然好,可是实施起来太难了。
zhè ge fāng fǎ gù rán hǎo kě shì shí shī qǐ lái tài nán le
Phương pháp này tốt thì tốt thật, nhưng triển khai thực hiện thì quá khó.