Cách dùng 差不多
Cấu trúc
Giải thích
「差不多」 dùng để chỉ sự xấp xỉ, gần như tương đương về mức độ, số lượng, khoảng cách hoặc thời gian. Nó có thể đóng vai trò là tính từ (khi nói hai sự vật giống nhau) hoặc phó từ (khi nói về ước lượng).
Mẹo: Khi làm tính từ, bạn có thể dùng 「这两个差不多」 (Hai cái này xấp xỉ nhau) để diễn đạt sự tương đồng mà không cần liệt kê cụ thể.
Lưu ý: Không nên nhầm lẫn 「差不多」 với 「差一点」, vì 「差一点」 thường dùng để nói về một sự việc suýt chút nữa đã xảy ra hoặc không xảy ra.
Ví dụ minh họa
这里的房子比学校里边的大差不多一倍。
zhè lǐ de fáng zi bǐ xué xiào lǐ biān de dà chà bù duō yī bèi
Nhà ở đây lớn hơn nhà trong trường gần gấp đôi.
他们的性格虽然不同,但是兴趣爱好差不多。
tā men de xìng gé suī rán bù tóng dàn shì xìng qù ài hào chà bù duō
Tuy tính cách của họ khác nhau, nhưng sở thích thì gần giống nhau.