Cách dùng phó từ 本来
Phó từ 「本来」 dùng để chỉ một tình huống, sự việc vốn dĩ là như vậy ngay từ đầu. Nó cũng diễn tả ý rằng sự việc đáng lẽ đã xảy ra theo một hướng khác nhưng thực tế lại thay đổi.
Mẹo: Bạn có thể dùng 「本来」 đứng trước hoặc sau chủ ngữ đều được, ví dụ: 「我本来想去」 hoặc 「本来我想去」 đều đúng.
Lưu ý: Cần phân biệt với 「原来」; 「本来」 thường đi kèm với các từ chỉ sự thay đổi (như 「但是」, 「可是」) để nhấn mạnh sự khác biệt giữa dự định ban đầu và thực tế.
Ví dụ minh họa
小林本来负责这次招聘,但他突然生病住院了。
xiǎo lín běn lái fù zé zhè cì zhāo pìn dàn tā tū rán shēng bìng zhù yuàn le
Tiểu Lâm vốn phụ trách đợt tuyển dụng lần này, nhưng anh ấy đột nhiên bị bệnh phải nhập viện.
附近那家银行5点就下班了!那我不去了,我本来想去取点儿钱。
fù jìn nà jiā yín háng diǎn jiù xià bān le nà wǒ bù qù le wǒ běn lái xiǎng qù qǔ diǎn ér qián
Ngân hàng gần đây 5 giờ đã tan làm rồi! Vậy tôi không đi nữa, vốn dĩ tôi định đi rút ít tiền.