Cấu trúc 不管 (Bất kể)
Liên từ 「不管」 dùng để diễn tả rằng kết quả sẽ không thay đổi bất chấp điều kiện hay hoàn cảnh nào xảy ra. Bạn có thể dịch cấu trúc này là "bất luận", "cho dù" hay "bất kể".
Mẹo: Trong vế câu chứa 「不管」, người ta rất hay kết hợp với các đại từ nghi vấn như 「什么」(cái gì), 「怎么」(như thế nào), 「谁」(ai) hoặc 「多」(bao nhiêu) để làm rõ ý nghĩa.
Lưu ý: Cần phân biệt 「不管」 với 「尽管」; trong khi 「不管」 chỉ điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả, thì 「尽管」 lại mang nghĩa "mặc dù" (thừa nhận một sự thật để đưa ra kết luận).
Ví dụ minh họa
不管以后做什么工作,你首先应该有一个好身体。
bù guǎn yǐ hòu zuò shén me gōng zuò nǐ shǒu xiān yīng gāi yǒu yī gè hǎo shēn tǐ
Bất kể sau này làm công việc gì, trước hết bạn nên có một cơ thể khỏe mạnh.
不管明天天气怎么样,我都要去爬山。
bù guǎn míng tiān tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù pá shān
Bất kể thời tiết ngày mai thế nào, tôi đều muốn đi leo núi.