Cấu trúc 对...来说
Cấu trúc này dùng để diễn tả quan điểm, cảm nhận hoặc đánh giá của một người nào đó về một sự việc cụ thể. Nó giúp làm rõ góc nhìn mà nhận định đó hướng đến, dịch sang tiếng Việt là "đối với... mà nói" hoặc "với... thì".
Mẹo: Bạn có thể sử dụng cấu trúc này để đưa ra ý kiến cá nhân một cách khách quan hoặc khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt về cảm nhận giữa những người khác nhau.
Lưu ý: Cần chú ý không được lược bỏ 「说」 ở cuối câu, vì đây là một cụm cố định hoàn chỉnh của ngữ pháp này.
Ví dụ minh họa
对年轻的我们来说,面对困难是件快乐的事情。
duì nián qīng de wǒ men lái shuō miàn duì kùn nán shì jiàn kuài lè de shì qíng
Đối với những người trẻ như chúng tôi mà nói, đối mặt với khó khăn là một việc vui vẻ.
这对于那些想看又买不起书的人来说,毫无疑问是件大好事。
zhè duì yú nà xiē xiǎng kàn yòu mǎi bù qǐ shū de rén lái shuō háo wú yí wèn shì jiàn dà hǎo shì
Đối với những người muốn đọc nhưng không mua nổi sách mà nói, điều này chắc chắn là một việc rất tốt.