Cách dùng từ 原来
Cấu trúc
Giải thích
Từ 「原来」 dùng để diễn tả sự thật vốn có từ trước hoặc kết quả sau khi đã tìm hiểu rõ sự việc. Nó có hai nghĩa chính: 'vốn dĩ' (trạng thái ban đầu) hoặc 'hóa ra' (khi phát hiện ra điều gì đó mà trước đây mình chưa biết).
Mẹo: Khi mang nghĩa 'hóa ra', 「原来」 thường đặt ở đầu câu để bộc lộ sự ngạc nhiên sau khi khám phá ra chân tướng của sự việc.
Lưu ý: Cần phân biệt với 「本来」; 「本来」 nhấn mạnh vào dự định hoặc trạng thái ban đầu bị thay đổi, còn 「原来」 nhấn mạnh vào sự thật khách quan vốn có.
Ví dụ minh họa
走近了才发现,原来是王老师。
zǒu jìn le cái fā xiàn yuán lái shì wáng lǎo shī
Đến gần mới phát hiện ra hóa ra là thầy Vương.
我还以为他不来了,原来他刚才有事。
wǒ hái yǐ wéi tā bù lái le yuán lái tā gāng cái yǒu shì
Tôi còn tưởng anh ấy không đến nữa, hóa ra vừa nãy anh ấy có việc.