Cấu trúc lựa chọn: Thay vì... chi bằng...
与其 A, 不如 B (Thay vì A, chi bằng B)
Cấu trúc này dùng để so sánh hai sự việc, thể hiện việc lựa chọn phương án B thay vì phương án A vì B tốt hơn hoặc hợp lý hơn. Nó giúp người nói bộc lộ thái độ hoặc quan điểm cá nhân một cách dứt khoát.
Mẹo: Bạn có thể dùng cấu trúc này để đưa ra lời khuyên hoặc bày tỏ sự lựa chọn của bản thân, ví dụ: 「与其在那儿坐着,不如出去走走。」(Thay vì ngồi đó, chi bằng ra ngoài đi dạo).
Lưu ý: Lưu ý rằng vế sau 「不如」 thường là phương án mà người nói ưu tiên hơn, vì vậy hãy đảm bảo bạn đặt lựa chọn mình muốn làm lên sau từ 「不如」.
Ví dụ minh họa
与其一个人生气,不如找个朋友说出来更好。
yǔ qí yī gè rén shēng qì bù rú zhǎo gè péng yǒu shuō chū lái gèng hǎo
Thay vì một mình tức giận, chi bằng tìm một người bạn để nói ra thì tốt hơn.
与其在这儿等公交车,不如我们走过去吧,反正也没多远。
yǔ qí zài zhè ér děng gōng jiāo chē bù rú wǒ men zǒu guò qù ba fǎn zhèng yě méi duō yuǎn
Thay vì đứng đây chờ xe buýt, chi bằng chúng ta đi bộ qua đó đi, dù sao cũng không xa lắm.