Cách dùng 甚至 (thậm chí)
Phó từ 「甚至」 được dùng để nhấn mạnh một ví dụ cực đoan hoặc nổi bật nhất trong một chuỗi liệt kê. Nó có nghĩa là "thậm chí" hoặc "ngay cả", thường được đặt trước thành phần cuối cùng để làm nổi bật mức độ cao của sự việc.
Mẹo: Để tăng cường sắc thái nhấn mạnh, 「甚至」 thường được dùng kết hợp với 「也」 hoặc 「都」 ở vế sau của câu.
Lưu ý: Không nên nhầm lẫn 「甚至」 với các liên từ nối đơn thuần; cần đảm bảo thành phần đứng sau nó thực sự mang tính chất nhấn mạnh hoặc gây ngạc nhiên.
Ví dụ minh họa
这个房子离公司也不远,你可以坐公共汽车,甚至可以骑自行车上班。
zhè gè fáng zi lí gōng sī yě bù yuǎn nǐ kě yǐ zuò gōng gòng qì chē shèn zhì kě yǐ qí zì xíng chē shàng bān
Căn nhà này cách công ty cũng không xa, bạn có thể đi xe buýt, thậm chí có thể đạp xe đi làm.
迟到会让别人觉得你没有责任心,让你错过重要的机会,甚至会让别人不再相信你。
chí dào huì ràng bié rén jué de nǐ méi yǒu zé rèn xīn ràng nǐ cuò guò zhòng yào de jī huì shèn zhì huì ràng bié rén bù zài xiāng xìn nǐ
Đến muộn sẽ khiến người khác cảm thấy bạn không có trách nhiệm, khiến bạn bỏ lỡ cơ hội quan trọng, thậm chí khiến người khác không còn tin bạn nữa.