Cấu trúc Không những... mà còn...
Cấu trúc
不仅 (bùjǐn) A,也/还/而且 (yě/hái/érqiě) B
Giải thích
Cấu trúc này dùng để diễn tả ý nghĩa tăng tiến, nghĩa là "không những... mà còn...". Nó kết nối hai vế câu nhằm bổ sung thông tin hoặc nhấn mạnh rằng không chỉ có sự việc A xảy ra mà sự việc B cũng xảy ra.
Mẹo: Bạn có thể dùng 「也」, 「还」 hoặc 「而且」 ở vế sau, trong đó 「而且」 thường mang sắc thái nhấn mạnh hơn cả.
Lưu ý: Nếu hai vế câu cùng một chủ ngữ, đặt chủ ngữ trước 「不仅」 (他不仅……,也……). Nếu hai vế có chủ ngữ khác nhau, đặt 「不仅」 trước chủ ngữ của vế thứ nhất (不仅我会去,而且我弟弟也要去).
Ví dụ minh họa
他不仅足球踢得好,性格也很不错。
tā bù jǐn zú qiú tī de hǎo xìng gé yě hěn bù cuò
Anh ấy không những đá bóng giỏi mà tính cách cũng rất tốt.
不仅我会去,而且我弟弟也要去。
bù jǐn wǒ huì qù ér qiě wǒ dì dì yě yào qù
Không những tôi sẽ đi mà em trai tôi cũng muốn đi.