Cách dùng phó từ 竟然
Cấu trúc
Giải thích
Phó từ 「竟然」 được dùng trước động từ hoặc tính từ để biểu thị sự ngạc nhiên, bất ngờ trước một sự việc nằm ngoài dự đoán của người nói. Nó tương đương với nghĩa tiếng Việt là "không ngờ" hoặc "vậy mà".
Mẹo: Bạn có thể dùng 「竟然」 cả trong câu khẳng định và câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự ngạc nhiên.
Lưu ý: Không nên nhầm lẫn 「竟然」 với 「居然」 vì chúng có cách dùng tương đương nhau, nhưng 「竟然」 thường mang sắc thái nhấn mạnh hơn về cảm xúc tiêu cực hoặc sự việc trái với mong đợi.
Ví dụ minh họa
本来很怕打针的她这次竟然没哭。
běn lái hěn pà dǎ zhēn de tā zhè cì jìng rán méi kū
Cô ấy vốn rất sợ tiêm, vậy mà lần này lại không khóc.
这么美丽的图画竟然是用绳子做的!
zhè me měi lì de tú huà jìng rán shì yòng shéng zi zuò de
Bức tranh đẹp như vậy không ngờ lại được làm bằng dây!