Cấu trúc 既然 (Đã... thì)
Liên từ 「既然」 được dùng ở vế đầu để chỉ một sự thật đã xảy ra hoặc một tiền đề đã rõ ràng. Vế sau thường dùng kèm với 「就」, 「也」 hoặc 「还」 để đưa ra kết luận hoặc đề nghị dựa trên tiền đề đó, tương đương với nghĩa “đã... thì...”.
Mẹo: Bạn có thể sử dụng cấu trúc 「既然...就...」 để nhấn mạnh việc đưa ra lựa chọn hoặc giải pháp hợp lý sau khi đã biết rõ tình hình.
Lưu ý: Đừng nhầm lẫn 「既然」 với 「因为」; 「因为」 chỉ nguyên nhân khách quan, còn 「既然」 nhấn mạnh vào việc chấp nhận một thực tế đã rồi để đưa ra quyết định tiếp theo.
Ví dụ minh họa
既然她已经拒绝了你,你何必再去求她呢?
jì rán tā yǐ jīng jù jué le nǐ nǐ hé bì zài qù qiú tā ne
Đã vậy cô ấy đã từ chối bạn rồi, bạn hà tất phải đi cầu xin cô ấy nữa?
既然你已经复习好了,那就早点儿休息吧。
jì rán nǐ yǐ jīng fù xí hǎo le nà jiù zǎo diǎn ér xiū xī ba
Đã vậy bạn đã ôn tập xong rồi, vậy thì nghỉ ngơi sớm đi.