Cấu trúc 无论……都/也……
Cấu trúc 「无论……都/也……」 dùng để diễn tả rằng dù điều kiện hoặc hoàn cảnh có thay đổi thế nào đi nữa, thì kết quả cuối cùng vẫn không thay đổi. Nó tương đương với nghĩa “bất luận, cho dù… đều/cũng” trong tiếng Việt.
Mẹo: Sau 「无论」 thường là các từ ngữ mang tính chất lựa chọn hoặc nghi vấn như 「怎么」、「什么」、「是否」 hoặc cặp từ 「A还是B」.
Lưu ý: Cần lưu ý không dùng nhầm lẫn với 「虽然」(mặc dù), vì 「无论」 nhấn mạnh vào việc kết quả không bị tác động bởi bất kỳ tình huống nào.
Ví dụ minh họa
无论在哪个行业,最缺乏的永远都是专注的人。
wú lùn zài nǎ gè háng yè zuì quē fá de yǒng yuǎn dōu shì zhuān zhù de rén
Bất luận ở ngành nghề nào, thứ luôn thiếu nhất vẫn là những người chuyên tâm.
无论做什么事情,只要能坚持,一定会成功的。
wú lùn zuò shén me shì qíng zhǐ yào néng jiān chí yī dìng huì chéng gōng de
Bất luận làm việc gì, chỉ cần có thể kiên trì thì nhất định sẽ thành công.