紧 (jǐn): căng (dây)
căng (dây)
Âm Hán Việt: khẩn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸 (mịch)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
紧 (giản thể của 緊) = phần trên là rút gọn của 臤 (biểu âm) + 糸 (Mịch, sợi tơ, biểu nghĩa). Chữ hình thanh: sợi tơ kéo căng, nghĩa 'chặt, căng, gấp gáp, khẩn cấp'.
Loại từ & cách dùng
Làm tính từ miêu tả trạng thái căng, chặt hoặc làm phó từ bổ nghĩa cho động từ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Jǐn có thể miêu tả độ chặt của vật hoặc tính chất gấp gáp của thời gian. Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.
- /jǐn/chặt
- /jǐn/khẩn cấp
Ví dụ
- 这是紧急情况。
Đây là tình huống khẩn cấp.
- 考试前他很紧张。
Trước kỳ thi anh ấy rất căng thẳng.
- 你要赶紧出发。
Bạn phải xuất phát ngay.
- 他抓紧时间学习。
Anh ấy tranh thủ thời gian học.
- 时间很紧。
Thời gian rất gấp.
- 把绳子拉紧。
Kéo dây cho chặt.
- 这个月我的钱有点儿紧。
Tháng này tiền của tôi hơi eo hẹp.
- 时间很紧，我们快走吧。
Thời gian gấp lắm, chúng ta đi nhanh thôi.
Hán-Việt: khẩn
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Khẩn': sợi tơ (糸) bị kéo căng đến hết cỡ, chặt, gấp, đó là 'khẩn'.
Gương Hán-Việt
'Khẩn' trong khẩn cấp, khẩn trương, khẩn thiết, đoàn kết chặt chẽ.
Mở khoá kiến thức
Biết 紧 mở khóa 紧急 (khẩn cấp), 紧张 (khẩn trương), 赶紧 (cản khẩn / nhanh chóng), 紧密 (khẩn mật / khăng khít), 抓紧 (trảo khẩn / nắm chắc, tranh thủ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
緊 là chữ hình thanh: 糸 (sợi tơ) biểu nghĩa, 臤 biểu âm. Nghĩa gốc 'sợi tơ căng chặt'; mở rộng thành 'chặt, gấp gáp, khẩn cấp, sát'. Bản giản thể rút gọn 臤 nhưng giữ ý 'kéo căng'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Dễ nhầm và chữ liên quan
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.