Phân biệt 还是 và 或者
Cấu trúc
A 还是 B (câu hỏi) / A 或者 B (câu trần thuật)
Giải thích
Cả 「还是」 và 「或者」 đều dùng để diễn tả sự lựa chọn giữa các phương án. 「还是」 chỉ dùng trong câu nghi vấn để đặt câu hỏi, trong khi 「或者」 chỉ dùng trong câu trần thuật để đưa ra lựa chọn.
Mẹo: Hãy nhớ quy tắc đơn giản: thấy dấu chấm hỏi hãy chọn 「还是」, thấy dấu chấm câu hãy chọn 「或者」.
Lưu ý: Không được dùng 「还是」 trong câu trần thuật để liệt kê lựa chọn, nếu dùng sẽ bị coi là sai ngữ pháp.
Ví dụ minh họa
明天是晴天还是阴天?
míng tiān shì qíng tiān hái shì yīn tiān
Ngày mai là trời nắng hay trời âm u?
今天晚上吃米饭或者面条都可以。
jīn tiān wǎn shàng chī mǐ fàn huò zhě miàn tiáo dōu kě yǐ
Tối nay ăn cơm hoặc mì đều được.