Bổ ngữ xu hướng mở rộng
Các bổ ngữ này không chỉ chỉ hướng đi vật lý mà còn mang nghĩa trừu tượng: 「出来」 dùng khi nhận ra hoặc làm xuất hiện điều mới, 「下来」 chỉ sự việc kéo dài từ trước đến nay hoặc chuyển từ động sang tĩnh, từ mạnh sang yếu (安静下来, 停下来), 「下去」 chỉ việc tiếp tục duy trì về sau, còn 「起来」 dùng khi hồi tưởng, nhớ lại hoặc đưa ra đánh giá.
Mẹo: Khi muốn nói về cảm nhận cá nhân thông qua vẻ ngoài, bạn có thể dùng cấu trúc 「看起来...」 hoặc 「看上去...」 (Trông có vẻ...).
Lưu ý: Cần phân biệt rõ ngữ cảnh: 「下来」 nối từ quá khứ đến hiện tại (坚持下来, 住下来) hoặc chỉ sự lắng xuống, còn 「下去」 nhấn mạnh việc tiếp tục kéo dài từ hiện tại về sau (坚持下去).
Ví dụ minh họa
我看出来他不高兴了。
wǒ kàn chū lái tā bù gāo xìng le
Tôi nhận ra anh ấy không vui.
这个办法可以坚持下去。
zhè gè bàn fǎ kě yǐ jiān chí xià qù
Cách này có thể tiếp tục duy trì.