Phân biệt 就 và 才
Cấu trúc
Giải thích
「就」 được dùng khi hành động xảy ra sớm hoặc thuận lợi theo mong đợi của người nói. Ngược lại, 「才」 nhấn mạnh hành động xảy ra muộn, chậm trễ hoặc khó khăn hơn so với dự kiến.
Mẹo: Hãy nhớ 「就」 mang nghĩa 'thì/là' (nhanh), còn 「才」 mang nghĩa 'mới' (muộn) để dễ phân biệt trong câu.
Lưu ý: Cẩn thận không dùng 「才」 với trợ từ 「了」 ở cuối câu vì 「才」 biểu thị sự việc mới vừa xảy ra, không thể diễn tả trạng thái đã hoàn thành.
Ví dụ minh họa
我八点就出门了。
wǒ bā diǎn jiù chū mén le
Tám giờ tôi đã ra khỏi nhà rồi.
八点上课,他九点才起床。
bā diǎn shàng kè tā jiǔ diǎn cái qǐ chuáng
Tám giờ vào học, chín giờ anh ấy mới ngủ dậy.