Đại từ bất định '什么'
Cấu trúc
Giải thích
Ngoài chức năng để hỏi, 「什么」 còn được dùng làm đại từ chỉ thị để thay thế cho một đối tượng không xác định cụ thể. Cách dùng này giúp câu văn mang sắc thái chung chung, mềm mỏng và lịch sự hơn so với việc chỉ đích danh một vật cụ thể.
Mẹo: Bạn có thể dùng cấu trúc này khi muốn nói về một sự vật bất kỳ trong một phạm vi nào đó, ví dụ như 「你想吃什么就告诉我」(Bạn muốn ăn gì thì cứ nói với tôi).
Lưu ý: Cần phân biệt rõ ngữ cảnh câu hỏi và câu tường thuật; trong câu tường thuật, 「什么」 không dùng để hỏi mà đóng vai trò như từ chỉ thay thế một đối tượng không xác định.
Ví dụ minh họa
你喝点儿什么吧。
nǐ hē diǎn ér shén me ba
Bạn uống chút gì đi.
我们买点儿什么礼物吧。
wǒ men mǎi diǎn ér shén me lǐ wù ba
Chúng ta mua món quà gì đó đi.