Cấu trúc Ngoài... ra (除了... 以外)
Cấu trúc
除了 [A] (以外),[Chủ ngữ] 都/还/也 [Động từ/Tính từ]
Giải thích
Cấu trúc này dùng để diễn tả sự ngoại trừ hoặc bổ sung. Nếu dùng với 「都」, nó mang nghĩa ngoại trừ [A] ra thì tất cả các đối tượng còn lại đều giống nhau; nếu dùng với 「还/也」, nó mang nghĩa ngoài [A] ra thì còn có thêm [B].
Mẹo: Bạn có thể lược bỏ từ 「以外」 trong khẩu ngữ để câu văn trở nên tự nhiên và ngắn gọn hơn.
Lưu ý: Cần chú ý phân biệt nghĩa của câu dựa vào từ đi kèm: 「都」 dùng để bao hàm tất cả (loại trừ A), trong khi 「还/也」 dùng để thêm vào (bổ sung A).
Ví dụ minh họa
除了我以外,大家都听懂了。
chú le wǒ yǐ wài dà jiā dōu tīng dǒng le
Ngoài tôi ra, mọi người đều đã nghe hiểu.
除了汉语以外,我还会说英语。
chú le hàn yǔ yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ
Ngoài tiếng Trung ra, tôi còn biết nói tiếng Anh.