调 (diào): điều chỉnh, pha trộn (tiáo); điều động; giọng, điệu (diào)
điều chỉnh, pha trộn (tiáo); điều động; giọng, điệu (diào)
Âm Hán Việt: điệu, điều
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 言
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
调 = 讠 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 周 (Chu, biểu âm). Đây là dạng giản thể của 調, là chữ hình thanh: lời nói phải 'điều hoà, đặt cho cân đối', nghĩa 'điều chỉnh, điệu'.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- diàođiệuđiều động; giọng, điệu调查、声调
- tiáođiềuđiều chỉnh, pha trộn空调、调整
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ âm điệu, giai điệu hoặc làm động từ mang nghĩa điều động, luân chuyển nhân sự.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tiáo/điều chỉnh
- /diào/điều chỉnh
- /diào/giai điệu
Ví dụ
- 这首歌的调子很好听。
Giai điệu bài hát này rất hay.
- 请调查一下这件事。
Xin điều tra việc này.
- 他强调了这一点。
Anh ấy nhấn mạnh điểm này.
- 请调整一下音量。
Xin điều chỉnh âm lượng.
- 这个孩子很调皮。
Đứa trẻ này rất nghịch ngợm.
- 我们需要调整工作计划。
Chúng ta cần điều chỉnh kế hoạch làm việc.
- 警察正在调查这个案件。
Cảnh sát đang điều tra vụ án này.
Hán-Việt: điệu, điều
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Điệu' nghĩa là 'điệu, khúc, điều chỉnh'. Nhớ: 讠 (lời) đi với 周 (chu toàn), lời nói phải điều chỉnh cho 'chu' đáo, mới thành 'điệu' êm tai.
Gương Hán-Việt
Chữ 调 (Điệu) cực kỳ quen: 'điệu nhạc', 'thanh điệu', 'điệu bộ', 'điều chỉnh', 'điều tra' (cùng chữ đọc 'tiao'), 'cường điệu'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 调 mở khoá nhóm từ: 调查, 调整, 协调, 声调, 强调, 单调. Lưu ý hai âm 'diào' (điệu) và 'tiáo' (điều).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
调 là dạng giản thể của 調, đổi 訁 thành 讠. Bản phồn 調 là chữ hình thanh: 言 (lời nói) biểu nghĩa, 周 biểu âm. Nghĩa gốc là 'điều hoà lời nói cho cân đối', sau mở rộng thành 'điều chỉnh, điều khiển'; đọc 'diào' khi nghĩa 'điệu, giọng', đọc 'tiáo' khi nghĩa 'điều hoà'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.