悼 (dào): thương tiếc; viếng người chết
thương tiếc; viếng người chết
Âm Hán Việt: điệu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
悼 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: lòng, cảm xúc) + 卓 (Trác, biểu âm, âm zhuó); chữ hình thanh: lòng đau thương vì người mất.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ thể hiện sự đau buồn, thương tiếc đối với người đã khuất.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 全国人民对地震中的遇难者表示深切哀悼。
Nhân dân cả nước bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đối với các nạn nhân trong trận động đất.
- 学校为去世的老教授举行了追悼会。
Nhà trường tổ chức lễ truy điệu cho vị giáo sư lão thành đã qua đời.
- 她心中悼念着这位伟大的作家。
Trong lòng cô ấy tưởng niệm nhà văn vĩ đại này.
Hán-Việt: điệu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "điệu": lòng (忄) đau như người kiệt xuất (卓: trác) vừa ra đi, điệu thương, bi thương tưởng niệm.
Gương Hán-Việt
"điệu" trong 悼念 (điệu niệm: tưởng niệm) và 追悼 (truy điệu: lễ truy điệu).
Mở khoá kiến thức
Biết 悼 (điệu) mở khoá 追悼 (lễ truy điệu), 悼念 (tưởng niệm), 哀悼 (tỏ lòng thương tiếc): HSK 6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
悼 là chữ hình thanh: 心 (忄) biểu nghĩa lòng, 卓 biểu âm. Tiểu triện và lục thư thông ghi nhận hình dạng này. Nghĩa là thương tiếc, khóc thương người đã mất; dùng trong 哀悼, 追悼.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.