Chữ 意 (Ý): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yì意

Nghĩa tiếng Việt

ý, ý nghĩ; dự tính, ý định; lòng dạ

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

音

âmbiểu nghĩaâm thanh, lời (theo dạng hiện đại)

心

tâmbiểu nghĩatrái tim, tấm lòng

意 = 音 (Âm) + 心 (Tâm); cả hai bộ phận đều góp nghĩa — chữ hội ý. Lời nói (音) phát ra từ tấm lòng (心), nên 意 nghĩa là 'ý nghĩ, ý định'.

Hán-Việt: ý

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ý": lời (音) cất lên từ trái tim (心) — tiếng lòng chính là 'ý', là điều mình muốn nói.

Gương Hán-Việt

"ý" trong "ý kiến", "ý nghĩa", "ý chí", "đồng ý".

Mở khoá kiến thức

Nắm 意 mở khoá: 意思 (ý nghĩa), 同意 (đồng ý), 注意 (chú ý), 愿意 (sẵn lòng), 主意 (ý kiến).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Theo Wiktionary, tự dạng hiện đại 意 gồm 音 + 心, nhưng phần trên về mặt từ nguyên không thực sự là 音. Theo Lin (1920), trong văn kim từng có chữ 𠶷 (hợp thể của 言 'lời' và 中) chính là gốc của 意. Dù từ nguyên có khác, nhưng cách hiểu phổ biến và bền vững là 'tiếng lòng' — ý nghĩ phát ra từ tâm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia