XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
diào掉

Nghĩa tiếng Việt

rơi, rớt; mất; giảm sút; lay động, vẫy

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌
thủbiểu nghĩabàn tay — động tác lay, vẫy, làm rơi
卓
trácbiểu âmgợi âm 'diào'

掉 = 扌 (Thủ, bàn tay) + 卓 (Trác, biểu âm). Chữ hình thanh: bàn tay làm rơi / vẫy / chuyển đổi — nghĩa 'rơi, mất, lay động, quay lại'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /diào/rơi

Hán-Việt: điệu

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Điệu': bàn tay (扌) vẫy lay, làm vật trác (卓) rơi — đó là 'điệu' (rơi, làm rớt).

Gương Hán-Việt

'Điệu' trong điệu bộ; trong cách dùng hiện đại 掉 thường dịch 'rơi, vứt, quay'.

Mở khoá kiến thức

Biết 掉 mở khóa 掉下 (rơi xuống), 去掉 (qua điệu / loại bỏ), 丢掉 (vứt bỏ), 关掉 (tắt), 忘掉 (quên), 掉头 (quay đầu), 掉队 (tụt lại).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

掉 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 掉 là chữ hình thanh: 手 (扌) biểu nghĩa, 卓 biểu âm. Nghĩa gốc 'lay, vẫy', mở rộng thành 'rơi xuống, mất đi, làm giảm, thay đổi (掉头)'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 杯子掉在地上了。bēizi diào zài dìshang le. thanh 1

    Cốc rơi xuống đất rồi.

  • 请关掉灯。qǐng guāndiào dēng. thanh 3

    Vui lòng tắt đèn.

  • 我把那件事忘掉了。wǒ bǎ nà jiàn shì wàngdiào le. thanh 3

    Tôi đã quên việc đó rồi.

  • 在前面掉头。zài qiánmiàn diàotóu. thanh 4

    Quay đầu xe phía trước.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 调

    cùng âm 'diào'; 调 là 'điều', 掉 là 'rơi'

  • 卓

    卓 là biểu âm; 卓 là 'trác' (xuất sắc), 掉 là 'rơi'

  • 悼

    cùng phần 卓; 悼 là 'thương tiếc', 掉 là 'rơi'

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

调

Cùng pinyin

调雕吊钓
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.