藏 (cáng): chứa, trữ; giấu
chứa, trữ; giấu
Âm Hán Việt: tàng, tạng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 艸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
藏 là chữ hình thanh: 艹 (thảo, cỏ, biểu nghĩa: ẩn trong cỏ) + 臧 (tang, biểu âm: cho âm cáng). Ý: giấu dưới thảo mộc, che khuất.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- cángtànggiấu, cất收藏、躲藏
- zàngtạngkho; Tây Tạng宝藏、西藏
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động cất giấu, tích trữ hoặc làm danh từ chỉ kho tàng, kinh điển.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cáng/cất trữ
Ví dụ
- 她把礼物藏在床底下。
Cô ấy giấu món quà dưới gầm giường.
- 博物馆收藏了很多古代文物。
Bảo tàng lưu giữ nhiều cổ vật cổ đại.
- 他躲藏在树后面。
Anh ấy trốn ẩn sau cây.
- 西藏是一个神奇的地方。
Tây Tạng là một nơi kỳ diệu.
- 孩子们在玩捉迷藏。
Bọn trẻ đang chơi trốn tìm.
- 他把钱藏在了床底下。
Anh ấy giấu tiền dưới gầm giường.
- 孩子把礼物藏在了门后面。
Đứa trẻ giấu quà sau cánh cửa.
Hán-Việt: tàng, tạng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tạng": cỏ (艹) phủ lên tang (臧), "tạng" là ẩn giấu sâu, như kho báu (宝藏) hay tạng phủ bên trong cơ thể.
Gương Hán-Việt
tạng trong "tạng phủ" (nội tạng), "kho tạng" (kho báu), "Tây Tạng"
Mở khoá kiến thức
Biết 藏 (tạng) mở khoá: ẩn giấu (隐藏), thu thập (收藏), chứa đựng (蕴藏), Tây Tạng (西藏).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
藏 phân tích là hình thanh: 艸/艹 (cỏ, biểu nghĩa: giấu dưới cỏ) + 臧 (biểu âm, cho âm cáng/zàng). Nghĩa gốc là giấu, cất trữ. Đây cũng là tên của Tây Tạng (Tây 藏 = Xīzàng). Âm zàng dùng trong kho chứa (宝藏); âm cáng dùng trong giấu, cất.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK