担 (dān): khiêng, mang, vác; đồ để mang vác
khiêng, mang, vác; đồ để mang vác
Âm Hán Việt: đảm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
担 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 旦 (Đán, biểu âm); chữ hình thanh và là dạng giản thể của 擔. Nghĩa gốc là dùng tay/vai mang vác, từ đó mở rộng thành "gánh vác, đảm nhiệm, lo lắng".
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ để chỉ việc gánh vác trách nhiệm hoặc lo sợ điều gì.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /dān/gánh trên vai
- /dàn/gánh
- /dān/đảm nhận
Ví dụ
- 你别担心。
Bạn đừng lo lắng.
- 他担任经理。
Anh ấy đảm nhiệm chức giám đốc.
- 我会承担这个责任。
Tôi sẽ gánh vác trách nhiệm này.
- 父母为孩子担忧。
Cha mẹ lo lắng cho con.
- 这个责任我来担,你们放心干。
Trách nhiệm này để tôi gánh, các bạn cứ yên tâm làm.
- 他一个人担着全家的生活,压力很大。
Một mình anh ấy gánh cuộc sống cả nhà, áp lực rất lớn.
- 以前村里人每天都要去井边挑一担水。
Ngày trước người trong làng ngày nào cũng phải ra giếng gánh một gánh nước.
- 他每天早上挑着两担菜到市场去卖。
Sáng nào anh ấy cũng gánh hai gánh rau ra chợ bán.
Hán-Việt: đảm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đảm": dùng tay 扌 cầm gánh hàng từ sáng sớm 旦, buổi sáng người dân quẩy gánh ra chợ; nên 担 nghĩa là gánh, mang, đảm nhiệm, lo lắng.
Gương Hán-Việt
"đảm" trong đảm bảo, đảm nhận, đảm đương, đảm lược; "đam" trong gánh đam.
Mở khoá kiến thức
Nhớ 担 mở khoá: 担心, 承担, 担任, 负担, 担保, 分担, 担忧.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
担 vừa là chữ hình thanh độc lập (扌 + 旦, theo Thuyết văn) vừa là dạng giản thể của 擔 (擔 = 扌 + 詹). Trong cả hai trường hợp, 扌 "tay" là bộ biểu nghĩa, còn 旦 (hoặc 詹) làm bộ biểu âm. Nghĩa gốc là dùng tay hoặc vai để mang vác, từ đó mở rộng thành "gánh vác trách nhiệm, đảm nhiệm, lo lắng" và "đơn vị đếm gánh, đồ gánh" (đọc dàn).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.