得 (dé): được, đạt được (dé); trợ từ nối bổ ngữ (de); phải, cần (děi)
được, đạt được (dé); trợ từ nối bổ ngữ (de); phải, cần (děi)
Âm Hán Việt: đắc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 彳 (xích)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
得 = 彳 (Xích, biểu nghĩa: đi trên đường) + 㝵 (gồm 旦 vốn là 貝 vỏ sò + 寸 vốn là 又 bàn tay); chữ hội ý: bàn tay nhặt được vỏ sò trên đường.
Chữ đa âm: 3 cách đọc
- déđắcđược, đạt được得到、获得
- deđắctrợ từ nối bổ ngữ trình độ跑得快、说得好
- děiphải, cần我得走了
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị sự đạt được hoặc làm trợ từ liên kết động từ với bổ ngữ chỉ trạng thái.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).
Trợ động từ 能愿动词
Đứng trước động từ chính để nêu khả năng, ý muốn hoặc sự cho phép: 会, 能, 可以, 想, 要. Phủ định đặt 不 trước chính nó: 不能去.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Thành phần kết quả sau động từ/tính từ.
- /děi/phải, cần
- /de/được
- /dé/được
Ví dụ
- 我得去上班。
Tôi phải đi làm.
- 他跑得很快。
Anh ấy chạy rất nhanh.
- 这个东西值得买。
Món đồ này đáng mua.
- 你说得对。
Bạn nói đúng.
- 我得到了好消息
Tôi đã nhận được tin tốt
- 你做得很好
Bạn làm rất tốt
Hán-Việt: đắc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đắc": bước chân trên đường (彳) bỗng cúi tay (寸) nhặt được vỏ sò làm tiền, nhặt được của tức là 得 (đắc, đạt được).
Gương Hán-Việt
“đắc” trong đắc ý, đắc cử, đắc lợi, sở đắc.
Mở khoá kiến thức
Biết 得 mở khoá 得到, 获得, 值得, 显得, 难得 và cấu trúc bổ ngữ 跑得快, 说得对.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Dạng cổ của 得 là 㝵, hội ý từ 貝 (vỏ sò: tiền cổ) + 又 (bàn tay), nghĩa là “tay nhặt được vỏ sò → có được của cải”. Sau bộ 彳 (bước chân) được thêm vào để nhấn rằng vỏ sò nhặt được “trên đường”. Trong chữ Tần giản, 又 (bàn tay) thường bị thay bằng 寸, nên ngày nay bộ phải viết là 㝵. Nghĩa lan rộng thành “được, đạt được, trúng”.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.