命 (mìng): mạng sống, tính mạng; số mệnh; mệnh lệnh
mạng sống, tính mạng; số mệnh; mệnh lệnh
Âm Hán Việt: mệnh, mạng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
命 là chữ hình thanh: 口 (miệng, biểu nghĩa: phát lời) + 令 (lệnh: biểu âm). Gốc 令 vẽ một người quỳ nghe lệnh từ trên; thêm 口 để nhấn vào hành vi 'ra lệnh, truyền mệnh'. 命 và 呤 vốn là đôi chữ song trùng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ mạng sống hoặc động từ mang nghĩa ra lệnh, đặt tên.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /mìng/ra lệnh
- /mìng/số phận
Ví dụ
- 生命非常重要。
Sinh mệnh vô cùng quan trọng.
- 我不相信命运。
Tôi không tin vào số phận.
- 老师给我们下了一个命令。
Cô giáo đã ra một mệnh lệnh cho chúng tôi.
- 医生救了他的命。
Bác sĩ đã cứu mạng anh ấy.
- 这是命运
Đây là số phận
- 救命
Cứu mạng
- 服从命令
Tuân thủ mệnh lệnh
- 开车别太快，命比时间重要。
Lái xe đừng nhanh quá, mạng sống quan trọng hơn thời gian.
Hán-Việt: mệnh, mạng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Mệnh": miệng (口) truyền lệnh (令), lời ra lệnh từ trên ban xuống, vừa là 'mệnh lệnh' vừa là 'số mệnh, sinh mạng'.
Gương Hán-Việt
'Mệnh' trong 'sinh mệnh', 'mệnh lệnh', 'số mệnh', 'cách mạng', 'sứ mệnh'.
Mở khoá kiến thức
Biết 命 mở khoá 生命 (sinh mệnh), 命令 (mệnh lệnh), 命运 (mệnh vận, số phận), 革命 (cách mạng), 使命 (sứ mệnh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
命 là chữ hình thanh gồm 口 (miệng, biểu nghĩa) + 令 (biểu âm): nghĩa gốc là 'mệnh lệnh, ra lệnh'. 命 và 呤 là đôi chữ tương đương (doublet). 令 vốn vẽ một người quỳ (卩) nghe lệnh từ trên (亼); 命 thêm 口 để nhấn vào việc truyền lệnh bằng lời. Từ nghĩa 'lệnh trời ban' phái sinh nghĩa 'số mệnh, sinh mạng, đời sống'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.