XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
mìng*lìng命
令

Nghĩa tiếng Việt

ra lệnh; mệnh lệnh, lệnh

Âm Hán Việt

mệnh, mạng lệnh

2 chữ13 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

命

Bộ: 口 (miệng)

8 nét

令

Bộ: 人 (người)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Làm động từ khi ra lệnh cho cấp dưới làm gì, hoặc làm danh từ làm tân ngữ cho các động từ như ban hành, chấp hành

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

mệnh, mạng lệnh

Từng chữ

  • 命mệnh, mạngmạng; lời sai khiến
  • 令lệnhlệnh, chỉ thị; viên quan; tốt đẹp, hiền lành

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Từ vựng HSK 5: ra lệnh; mệnh lệnh, lệnh

Câu ví dụ

  • 士shì thanh 4兵bīng thanh 1们men thanh 5必bì thanh 4须xū thanh 1无wú thanh 2条tiáo thanh 2件jiàn thanh 4服fú thanh 2从cóng thanh 2长zhǎng thanh 3官guān thanh 1的de thanh 5命mìng thanh 4令lìng. thanh 4。

    Binh lính phải tuân theo mệnh lệnh của cấp trên một cách vô điều kiện.

  • 经jīng thanh 1理lǐ thanh 3命mìng thanh 4令lìng thanh 4大dà thanh 4家jiā thanh 1立lì thanh 4即jí thanh 2停tíng thanh 2止zhǐ thanh 3手shǒu thanh 3头tóu thanh 2的de thanh 5工gōng thanh 1作zuò. thanh 4。

    Giám đốc ra lệnh cho mọi người dừng ngay công việc đang làm lại.

  • 电diàn thanh 4脑nǎo thanh 3系xì thanh 4统tǒng thanh 3无wú thanh 2法fǎ thanh 3执zhí thanh 2行xíng thanh 2这zhè thanh 4个ge thanh 5错cuò thanh 4误wù thanh 4的de thanh 5命mìng thanh 4令lìng. thanh 4。

    Hệ thống máy tính không thể thực thi mệnh lệnh sai lầm này.

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.