Chữ 令 (Lệnh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lìng令

Nghĩa tiếng Việt

lệnh, chỉ thị; viên quan; tốt đẹp, hiền lành

1 chữ5 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亽

tậpbiểu nghĩamiệng há ra, ra lệnh

龴

tiếtbiểu nghĩangười quỳ

令 gồm phần trên hình cái miệng há (phát lời) và phần dưới hình một người quỳ tiếp nhận. Đây là chữ hội ý: kẻ trên ra lời, kẻ dưới quỳ nghe — chính là 'ra lệnh'. So sánh với 兄 cũng có miệng há trên để truyền ý sai bảo.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/lìng/nguyên nhân, làm
/lìng/mệnh lệnh

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Chính trị và chiến tranh New HSK 5·Từ chức năng và phụ từ I

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: lệnh

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Lệnh': một cái miệng há (亽) ở trên, một người quỳ (龴) ở dưới — đó là cảnh ra 'lệnh'.

Gương Hán-Việt

'Lệnh' trong mệnh lệnh, hiệu lệnh, ra lệnh, tư lệnh, hạ lệnh, khẩu lệnh.

Mở khoá kiến thức

Biết 令 mở khoá 命令 (mệnh lệnh), 司令 (tư lệnh), 下令 (hạ lệnh), 口令 (khẩu lệnh), 指令 (chỉ lệnh), 夏令营 (trại hè).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

Theo Wiktionary, 令 là chữ hội ý từ thời giáp cốt: phía trên là hình cái miệng há ra (truyền lời), phía dưới là một người đang quỳ (kẻ thụ lệnh). Cấu trúc này diễn đạt trực tiếp nghĩa 'ra lệnh, hiệu lệnh'. So sánh với 兄 — cũng có miệng há trên cùng nét người, mang cùng tinh thần truyền ý sai bảo.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia