假 (jiǎ): giả (jiǎ); kỳ nghỉ (jià)
giả (jiǎ); kỳ nghỉ (jià)
Âm Hán Việt: giả, giá
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
假 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 叚 (Giả, biểu âm); chữ hình thanh, nghĩa gốc là "mượn (qua tay người)", từ đó mở rộng thành "vay, giả tạm, giả vờ, không thật, nghỉ phép".
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- jiǎgiảgiả假的、真假
- jiàgiákỳ nghỉ放假、请假
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ để chỉ sự vật không có thật hoặc mang tính chất tạm thời.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Tính từ chỉ không thật, giả mạo.
- /jiǎ/giả; giả mạo; giả vờ
Ví dụ
- 这是假的吗?
Cái này là giả à?
- 我明天请假。
Mai tôi xin nghỉ phép.
- 假如下雪,我们就不出门。
Nếu trời tuyết, chúng tôi sẽ không ra ngoài.
- 我们暑假去旅行。
Kỳ nghỉ hè chúng tôi đi du lịch.
- 这是假话
Đây là lời nói dối
- 别买假货
Đừng mua hàng giả
- 网上有些东西是假的，要小心。
Trên mạng có những thứ là giả, phải cẩn thận.
- 这个包是假的，太便宜了。
Cái túi này là hàng giả, rẻ quá mà.
Hán-Việt: giả, giá
Mẹo nhớ
Hán-Việt "giả": người 亻 mượn vật của người khác 叚, mượn tạm, dùng tạm thì không phải của mình; nên 假 nghĩa là giả, không thật, mượn, nghỉ phép.
Gương Hán-Việt
"giả" trong giả dối, giả tạo, giả vờ, giả như; còn đọc "giá" trong nghỉ phép, kỳ nghỉ.
Mở khoá kiến thức
Nhớ 假 mở khoá: 假, 假如, 假装, 请假, 暑假, 寒假, 假期, 真假.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
假 là chữ hình thanh gồm 亻 (biến thể của 人 "người") làm bộ biểu nghĩa và 叚 làm bộ biểu âm. Nghĩa gốc liên quan đến hành động "mượn, vay" (qua tay người). Từ "mượn tạm" mà chữ phát triển sang nghĩa "giả tạm, giả vờ, không thật" (đọc jiǎ) và "kỳ nghỉ phép" (đọc jià, vốn là "thời gian mượn từ công việc").
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.