Chữ 远 (Viễn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yuǎn远

Nghĩa tiếng Việt

xa xôi

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

元

nguyênbiểu âmđầu, gốc (gợi âm yuǎn)

远 là dạng giản hoá của 遠, gồm 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi) + 元 (Nguyên, biểu âm); chữ hình thanh — đi đường xa.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yuǎn/xa

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 2·Vận chuyển và du lịch

YCT

YCT 3·Nơi YCT 4·Nơi

New HSK

New HSK 1·Địa điểm

Hán-Việt: viễn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "viễn": cất bước (辶) từ gốc (元) đi mãi — đi mãi đi mãi thì thành 'xa, viễn'.

Gương Hán-Việt

"viễn" trong "viễn phương", "viễn cảnh", "vĩnh viễn", "viễn thị".

Mở khoá kiến thức

Nắm 远 mở khoá: 远 (xa), 远方 (phương xa), 永远 (mãi mãi), 远处 (nơi xa), 遥远 (xa xôi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Đại triện

Theo Wiktionary, 远 là dạng giản hoá hợp thể hình thanh: 辶 (đi) biểu nghĩa, 元 biểu âm. Dạng giản hoá (袁 → 元) được ghi nhận trong nhiều sách chữ dị thể từ thời Tống và sách 'Tống Nguyên dĩ lai tục tự phổ' (1930), về sau được Trung Quốc chính thức công nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia