XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
jìng敬
ér而
yuǎn远
zhī之

Nghĩa tiếng Việt

kính trọng nhưng giữ khoảng cách

Âm Hán Việt

kính nhi viễn chi

4 chữ28 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降2 升3 V1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

敬

Bộ: 攴 (đánh nhẹ)

12 nét

而

Bộ: 而 (mà, và)

6 nét

远

Bộ: 辶 (bước đi)

7 nét

之

Bộ: 丿 (nét phẩy)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là thành ngữ thường làm vị ngữ trong câu, diễn tả thái độ đối với người hoặc vật

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

kính nhi viễn chi

Từng chữ

  • 敬kínhtôn trọng, kính trọng
  • 而nhixe tang, xe đưa đám
  • 远viễnxa xôi
  • 之chiđã, rồi; thuộc về; (đại từ thay thế); mà; đi tới

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ trang trọng, dùng khi cần giữ lễ nghi nhưng tránh tiếp xúc gần.

Câu ví dụ

  • 他对这个人敬而远之Tā duì zhège rén jìng ér yuǎn zhī thanh 1

    Anh ấy kính trọng nhưng giữ khoảng cách với người này

  • 对于危险，我们应该敬而远之Duìyú wēixiǎn, wǒmen yīnggāi jìng ér yuǎn zhī thanh 4

    Đối với nguy hiểm, chúng ta nên tránh xa

  • 孩子们对老师敬而远之Háizimen duì lǎoshī jìng ér yuǎn zhī thanh 2

    Trẻ em kính trọng nhưng giữ khoảng cách với thầy giáo

  • 敬而远之是一种态度Jìng ér yuǎn zhī shì yī zhǒng tàidu thanh 4

    Kính trọng nhưng giữ khoảng cách là một thái độ

Kết hợp thường gặp

  • 令lìng thanh 4人rén thanh 2敬jìng thanh 4而ér thanh 2远yuǎn thanh 3之zhī thanh 1

    khiến người khác kính trọng nhưng xa cách

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.