Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

敬而远之 (jìng'éryuǎnzhī): kính trọng nhưng giữ khoảng cách

jìng敬
ér而
yuǎn远
zhī之

kính trọng nhưng giữ khoảng cách

Âm Hán Việt: kính nhi viễn chi

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
28 nét
Thanh 4
Thanh 2
Thanh 3
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 攵 (phộc)

12 nét

Bộ: 而 (mà, và)

6 nét

Bộ: 辶 (bộ sước)

7 nét

Bộ: 丿 (nét phẩy, nét xiên trái)

3 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là thành ngữ thường làm vị ngữ trong câu, diễn tả thái độ đối với người hoặc vật

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Thành ngữ

Thành ngữ trang trọng, dùng khi cần giữ lễ nghi nhưng tránh tiếp xúc gần.

Câu ví dụ

  • 他对这个人敬而远之Tā duì zhège rén jìng ér yuǎn zhī thanh 1

    Anh ấy kính trọng nhưng giữ khoảng cách với người này

  • 对于危险,我们应该敬而远之Duìyú wēixiǎn, wǒmen yīnggāi jìng ér yuǎn zhī thanh 4

    Đối với nguy hiểm, chúng ta nên tránh xa

  • 孩子们对老师敬而远之Háizimen duì lǎoshī jìng ér yuǎn zhī thanh 2

    Trẻ em kính trọng nhưng giữ khoảng cách với thầy giáo

Kết hợp thường gặp

  • 令lìng thanh 4人rén thanh 2敬jìng thanh 4而ér thanh 2远yuǎn thanh 3之zhī thanh 1

    khiến người khác kính trọng nhưng xa cách

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

kính nhi viễn chi

Từng chữ

  • 敬kínhtôn trọng, kính trọng
  • 而nhimà, và; nhưng, còn (liên từ)
  • 远viễnxa xôi
  • 之chicủa (trợ từ); nó, điều đó (đại từ); đi tới

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình