Chữ 过 (Quá): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

guò过

Nghĩa tiếng Việt

qua, vượt; hơn, quá; đã từng

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

寸

thốnphần hình giản thểtay, đơn vị đo

过 là dạng giản thể của 過. Cấu tạo nay = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi qua) + 寸 (Thốn) thay cho 咼 trong dạng phồn thể. Vì là chữ giản hoá, vai trò biểu âm của 寸 không rõ; chữ giữ ý nghĩa 'đi qua' qua bộ 辶.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/guò/đi qua
/guò/đã qua
/guò/để chi tiêu, để tổ chức

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 4·Giao thông và giao thông YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 3·Giao thông và giao thông

HSK

HSK 2·Đại từ và từ hư cấu HSK 2·Vận chuyển và du lịch

New HSK

New HSK 2·Từ chức năng

Hán-Việt: quá

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Quá' nghĩa là 'đi qua, vượt qua, đã từng'. Nhớ: bộ 辶 (Sước, bước đi) ôm lấy 寸 (Thốn, một tấc) — bước qua từng tấc đường là 'quá'.

Gương Hán-Việt

Chữ 过 (Quá) chính là 'quá' trong 'quá khứ' (过去), 'thông qua' (通过), 'quá phận' (quá mức).

Mở khoá kiến thức

Nắm 过 (Quá) mở khoá 过去 (quá khứ), 通过 (thông quá — thông qua), 不过 (bất quá — nhưng mà), 过来 (quá lai — qua đây).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 过 là biến thể giản hoá của 過. Trong 過 (phồn thể), cấu tạo là 辶 (đi) + 咼 (biểu âm, gốc Hán-Việt 'oa/quá'). Khi giản hoá, phần bên phải được rút gọn thành 寸 cho dễ viết, nên kết cấu hiện đại 辶 + 寸 chủ yếu là quy ước viết, không còn quan hệ hình-thanh chặt chẽ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia