Chữ 这 (Giá): nghĩa, cách viết, từ ghép | XieHanzi

Từ vựng tiếng Trung

zhè这

Nghĩa tiếng Việt

này, cái này; bây giờ, lúc nay

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

vănbiểu âmvăn (chỉ âm)

这 (phồn thể 這) = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi) + 文 (Văn, biểu âm); chữ hình thanh. Bản phồn thể gốc là 辵+言, nay giản thể đổi phần âm thành 文.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhè/điều này

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Đại từ YCT 2·Đại từ YCT 1·Đại từ YCT 3·Đại từ

HSK

HSK 1·Đại từ và từ chức năng

New HSK

New HSK 1·Đại từ

Hán-Việt: giá

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'giá' nghĩa là 'này': hình dung bộ đi 辶 dẫn ta tới ngay 'cái này' đang ở trước mặt.

Gương Hán-Việt

'giá' trong 'giá như' (nếu mà) là chữ khác; 这 ít có từ Hán-Việt thông dụng vì là đại từ khẩu ngữ.

Mở khoá kiến thức

Biết 这 giúp dùng thành thạo 'cái này' và bộ 辶 (đi) có trong 过, 进, 还.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, dạng phồn thể 這 là chữ hình thanh: bộ 辵 (辶, đi) biểu nghĩa, 言 biểu âm. Ban đầu 這 là động từ nghĩa 'gặp' (đọc yàn), về sau bị mượn dùng cho đại từ chỉ định gần 'này/đây', do thời trung cổ chép tay lẫn với chữ 遮. Bản giản thể thay phần âm bằng 文.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

điều này

điều này

điều này

điều này

điều này

điều này

ở đây

ở đây

ở đây

ở đây

như thế

这些zhè*xiē

những cái này

Ví dụ

这是什么？zhè shì shénme? thanh 4
Đây là cái gì?
这本书很好。zhè běn shū hěn hǎo. thanh 4
Quyển sách này rất hay.
我喜欢这里。wǒ xǐhuān zhèlǐ. thanh 3
Tôi thích nơi này.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

那
đối lập nghĩa (kia), hay dùng cặp 这/那 dễ lẫn
过
cùng bộ 辶, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.