XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
xū需

Nghĩa tiếng Việt

đợi; đồ dùng; nhu cầu, cần thiết

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

雨
vũbiểu nghĩamưa rơi từ trên xuống
而
nhibiểu hìnhvốn là 天 (người) bị viết sai thành 而 từ thời Hán

需 vốn là chữ hội ý: 雨 (mưa) phía trên, 天 (người) phía dưới – người bị ướt trong mưa, tức nghĩa gốc "ướt, dầm mưa". Đến thời Hán, phần 天 bị viết lệch thành 而 nên hình chữ hiện nay là 雨+而.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /xū/nhu cầu

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nhu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhu": dưới mưa 雨, người đứng đợi 而 – ai cũng cần che mưa, cần có ô; nên 需 nghĩa là cần, cần thiết, nhu cầu.

Gương Hán-Việt

"nhu" trong nhu cầu, nhu yếu phẩm, cần nhu, nhu cầu nội địa.

Mở khoá kiến thức

Nhớ 需 mở khoá: 需要, 需求, 必需, 急需, 内需, 供需.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

需 bronze 1
Kim văn
需 seal 1
Tiểu triện

需 vốn là chữ hội ý (ic): trên là 雨 (mưa), dưới là 天 (người) – nghĩa gốc "người bị ướt trong mưa", tức là chữ gốc của 濡 (nhu – làm ướt, ngấm). Đến thời Hán, phần 天 bị viết lệch thành 而, tạo nên dạng chữ 需 ngày nay. Sau khi nghĩa "ướt" tách sang 濡, 需 được mượn để chỉ "đợi, chờ, cần dùng, nhu cầu".

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我需要你的帮助。wǒ xū yào nǐ de bāng zhù. thanh 3

    Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

  • 市场需求很大。shì chǎng xū qiú hěn dà. thanh 4

    Nhu cầu của thị trường rất lớn.

  • 这是必需的东西。zhè shì bì xū de dōng xi. thanh 4

    Đây là thứ cần thiết.

  • 病人急需血。bìng rén jí xū xuè. thanh 4

    Bệnh nhân cần máu gấp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 须

    đồng âm xū, dễ lẫn nghĩa "cần phải"

  • 雷

    cùng bộ 雨 ở trên, dễ nhầm tự dạng

  • 霜

    cùng bộ 雨, học sinh hay nhầm khi viết

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

濡柔懦

Cùng pinyin

许须续虚徐
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.