XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
róu柔

Nghĩa tiếng Việt

mềm dẻo

Âm Hán Việt

nhu

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 柔 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
木
Số nét
9 nét
矛
mâubiểu âmgiáo mác (gần âm róu)
木
mộcbiểu nghĩacây gỗ

柔 = 矛 (Mâu, biểu âm) + 木 (Mộc, biểu nghĩa: gỗ); chữ hình thanh. Gỗ mềm có thể cắt được, gốc nghĩa 'mềm, mềm dẻo'.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Chữ này thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm vị ngữ để miêu tả tính chất mềm mại, dịu dàng.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: nhu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhu": 矛 (giáo) + 木 (gỗ) — cán giáo bằng gỗ mềm dẻo, đúng nghĩa 'mềm, dịu dàng' trong 温柔 (ôn nhu), 柔软 (mềm mại), 柔和 (nhu hoà).

Gương Hán-Việt

'nhu' trong 'ôn nhu', 'nhu nhược', 'nhu thuật' (judo)

Mở khoá kiến thức

Nắm 柔 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 温柔, 柔和, 柔软.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

柔 bigseal 1
Đại triện
柔 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 柔 là hình thanh: 矛 (Mâu, biểu âm) + 木 (cây gỗ, biểu nghĩa) — chỉ loại gỗ mềm đủ để dễ cắt. Nghĩa gốc 'mềm, dẻo' mở rộng sang nghĩa trừu tượng 'dịu dàng, ôn hoà' trong 温柔 (dịu dàng), 柔和 (mềm mại), 柔软 (mềm).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 妈mā thanh 1妈ma thanh 5的de thanh 5声shēng thanh 1音yīn thanh 1很hěn thanh 3温wēn thanh 1柔róu. thanh 2。

    Giọng nói của mẹ rất dịu dàng.

  • 灯dēng thanh 1光guāng thanh 1柔róu thanh 2和hé thanh 2地de thanh 5照zhào thanh 4在zài thanh 4书shū thanh 1上shàng. thanh 4。

    Ánh đèn nhẹ nhàng chiếu lên cuốn sách.

  • 小xiǎo thanh 3猫māo thanh 1的de thanh 5毛máo thanh 2非fēi thanh 1常cháng thanh 2柔róu thanh 2软ruǎn. thanh 3。

    Lông mèo con rất mềm mại.

  • 她tā thanh 1跳tiào thanh 4舞wǔ thanh 3动dòng thanh 4作zuò thanh 4很hěn thanh 3柔róu. thanh 2。

    Cô ấy múa rất mềm mại.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 揉

    có 柔 làm bên phải, đồng âm róu, đồng Hán-Việt 'nhu' (nhào nặn), dễ nhầm

  • 矛

    là biểu âm của 柔; tự dạng phần trên giống hệt

  • 软

    đồng nghĩa 'mềm', dễ nhầm khi dùng từ

Liên quan

Cùng bộ

来样本条

Cùng âm Hán-Việt

揉濡蠕

Cùng pinyin

肉揉蹂鞣
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.