Nghĩa tiếng Việt
sấm
Âm Hán Việt
lôi
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 雨
- Số nét
- 13 nét
雷 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa) trên + 田 (Điền, biểu âm — rút gọn từ 畾) dưới. Đây là chữ hình thanh: mưa kèm sấm sét, sấm vang giữa các thửa ruộng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ đứng sau động từ chỉ hiện tượng tự nhiên hoặc làm định ngữ trong từ ghép.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơnBản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: lôi
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lôi": 雨 (mưa) trên + 田 (cho âm, rút gọn 畾) dưới — mưa lớn kèm tiếng sấm vang giữa các thửa ruộng; nên 雷 mang nghĩa 'sấm sét'.
Gương Hán-Việt
'lôi' trong 'lôi đình' (sấm sét), 'điện lôi' (sấm chớp)
Mở khoá kiến thức
Nắm 雷 mở khoá loạt từ HSK 4-6: 雷, 雷达, 打雷, 地雷, 雷雨, 雷同.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 雷 là dạng giản hoá cổ của 靁, vốn là chữ hình thanh ghép 雨 (vũ — mưa, cho nghĩa) với 畾 (lôi — ba chữ điền chồng nhau, cho âm và miêu tả tiếng sấm cuồn cuộn). Sau khi giản hoá, 畾 chỉ còn lại một 田. Từ nghĩa 'sấm sét theo mưa' phái sinh thành 'tiếng sấm, lôi' và trong thời hiện đại còn dùng cho 雷达 (ra đa) phiên âm từ tiếng Anh.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
sao chổi Halley
响雷tiếng sấm vang
地雷Mìn, địa lôi
大发雷霆nổi trận lôi đình, giận dữ tột độ
天打五雷轰Bị sét đánh (lời nguyền rủa hoặc thề thốt)
天打雷击Bị sét đánh (lời nguyền rủa)
天打雷劈Bị sét đánh (lời nguyền rủa)
天打雷轰Bị sét đánh (lời nguyền rủa)
如雷贯耳nổi tiếng như sấm
布雷rải mìn, đặt thủy lôi
平地一声雷tiếng sét ngang tai (bất ngờ)
惊雷tiếng sấm kinh động
Ví dụ
- 外面打雷了。
Bên ngoài đang có sấm.
- 雷达发现了飞机。
Ra đa đã phát hiện máy bay.
- 他被雷声吓了一跳。
Anh ấy bị tiếng sấm làm giật mình.
- 这两篇文章雷同。
Hai bài viết này giống hệt nhau.
- 刚才天空中打雷了，可能要下雨。
Vừa nãy trên trời có tiếng sấm, có lẽ sắp mưa rồi.
- 突然的一声巨雷把小猫吓跑了。
Một tiếng sấm lớn đột ngột đã làm chú mèo con sợ hãi bỏ chạy.
- 夏天的雷雨通常来得很突然。
Cơn mưa giông mùa hè thường đến rất đột ngột.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.