XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
tián田

Nghĩa tiếng Việt

ruộng, đồng

Âm Hán Việt

điền

1 chữ5 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 田 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
田
Số nét
5 nét
田
điềntượng hìnhthửa ruộng chia thành ô vuông — mô tả từng thửa ruộng

田 là chữ tượng hình thuần túy: hình vuông có đường ngang dọc chia thành bốn ô, mô tả thửa ruộng được phân chia bởi bờ ruộng. Không có bộ phận hình thanh hay hội ý.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Chữ này làm danh từ chỉ ruộng đất canh tác hoặc các khu vực đất đai trồng trọt.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /tián/cánh đồng

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: điền

Mẹo nhớ

Hán-Việt "điền": hình vuông chia thành bốn ô (田) — đó là thửa ruộng điền dã.

Gương Hán-Việt

điền trong điền dã (田野: đồng ruộng), điền kinh (田径: thể dục thể thao), canh điền (耕田: cày ruộng)

Mở khoá kiến thức

Biết 田 (điền) mở khoá 田野 (đồng ruộng), 田径 (điền kinh thể thao), 水田 (ruộng nước), và là bộ của nhiều chữ: 男 (nam), 思 (tư), 界 (giới).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 田 là chữ tượng hình mô tả thửa ruộng chia thành bốn phần bằng các bờ. Đây là một trong những chữ Hán cổ nhất, có trong giáp cốt văn. Đôi khi cũng dùng để mô tả mặt nạ trong các chữ phái sinh như 異 (dị) và 鬼 (quỷ).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

习田dántián thanh 2

đan điền (vị trí dưới rốn, nơi tập trung khí lực theo quan niệm Đông y/Đạo giáo)

农田nóngtián thanh 2

ruộng đồng, đất canh tác

和田玉Hétiányù thanh 2

ngọc Hòa Điền

大田dàtián thanh 4

ruộng đồng, cánh đồng lớn

屯田túntián thanh 2

đồn điền (chính sách quân đội làm ruộng thời xưa)

心田xīntián thanh 1

tâm điền, mảnh đất tâm hồn

旱田hàntián thanh 4

ruộng khô, đất trồng cây không cần tưới nước

桑田沧海sāngtiáncānghǎi thanh 1

bãi bể nương dâu (sự thay đổi lớn của thời cuộc)

梯田tī*tián thanh 1

ruộng bậc thang

气田qìtián thanh 4

Mỏ khí, mỏ khí đốt

水田shuǐtián thanh 3

ruộng nước, ruộng lúa

沧海桑田cānghǎisāngtián thanh 1

vật đổi sao dời, biến đổi lớn

Ví dụ

  • 春天农民开始在田地里耕种。Chūntiān nóngmín kāishǐ zài tiándì lǐ gēngzhòng. thanh 1

    Mùa xuân nông dân bắt đầu canh tác trên ruộng đồng.

  • 他喜欢在田野里散步。Tā xǐhuān zài tiányě lǐ sànbù. thanh 1

    Anh ấy thích đi dạo trên đồng ruộng.

  • 这位运动员擅长田径项目。Zhè wèi yùndòngyuán shàncháng tiánjìng xiàngmù. thanh 4

    Vận động viên này giỏi các môn điền kinh.

  • 南方有很多水田。Nánfāng yǒu hěnduō shuǐtián. thanh 2

    Miền Nam có rất nhiều ruộng nước.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 由

    由 và 田 chỉ khác ở nét trên/dưới, rất dễ nhầm khi viết tay

  • 甲

    cùng hình dạng gần, chỉ khác nét bên — dễ nhầm khi mới học

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

佃填钿

Cùng pinyin

天添填甜
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.