Chữ 须 (Tu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

xū须

Nghĩa tiếng Việt

đợi; nên làm, cần thiết; chậm trễ

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

彡

sambiểu nghĩalông, râu, các sợi mảnh

页

hiệtbiểu nghĩađầu, mặt người

须 = 彡 (Sam, lông râu, biểu nghĩa) + 页 (Hiệt, đầu mặt người, biểu nghĩa); chữ hội ý — vẽ những sợi râu mọc ra trên mặt người. Là giản thể của 須 (cùng tự dạng nhưng phồn thể dùng 頁). Nghĩa gốc 'râu' nay chuyên dùng 鬚; nghĩa 'cần, nên, phải' là nghĩa mở rộng.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/xū/râu
/xū/phải

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Nghĩa vụ New HSK 7-9·Nội dung II

Hán-Việt: tu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tu" = cần, phải; râu. Nhớ: 彡 là các sợi râu mọc ra trên 页 (đầu mặt) — nuôi râu cần thời gian, nên 'tu' cũng có nghĩa 'cần phải, đợi'.

Gương Hán-Việt

'Tu' trong tu sửa, tu dưỡng; 'tu' trong 'tu phải làm' (cần, nên); 'râu tu' (rậm rạp).

Mở khoá kiến thức

Biết 须 mở khoá 必须 (tất tu - phải), 须知 (tu tri - những điều cần biết), 无须 (vô tu - không cần), 胡须 (hồ tu - râu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Bạch thư

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 须 là chữ giản thể của 須, được hình thành bằng cách đổi 頁 thành 页. Bản thân 須 vốn là chữ hội ý: 彡 (lông râu, các sợi mảnh) ghép với 頁 (đầu, mặt người) — vẽ những sợi râu mọc ra trên mặt. Nghĩa gốc 'râu' về sau được chuyên hoá bằng chữ 鬚; còn 须 chủ yếu mang nghĩa mở rộng 'cần, nên, phải, đợi'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia