XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
guī归
歸

Nghĩa tiếng Việt

trở về

Âm Hán Việt

quy

1 chữ5 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 归 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
彐
Số nét
5 nét
丨丿
biểu nghĩaphần trái rút gọn từ 㠯 (giỏ/chổi)
彐
kệbiểu nghĩabộ kệ — vốn là tay cầm chổi

归 là dạng giản thể của 歸 (tục tự). Phồn thể 歸 vốn ghép 𠂤 (đống đất) + 帚 (cây chổi) + 止 (chân) — chỉ phụ nữ về nhà chồng (mang theo chổi, đặt chân vào nhà mới). Bản giản thể rút mạnh thành 丨丿 + 彐 cho gọn.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ vị ngữ trong câu để chỉ hành động quay trở lại một địa điểm hoặc quy thuộc quyền sở hữu.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /guī/thuộc về

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: quy

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Quy': nghĩ tới cảnh cô dâu cầm chổi (彐) trở về nhà chồng — đó là 'quy', trở về nơi thuộc về.

Gương Hán-Việt

'Quy' trong 'quy hồi', 'hồi quy', 'quy nạp', 'quy thuộc', 'vô gia cư' (无家可归).

Mở khoá kiến thức

Biết 归 mở khóa 归纳 (quy nạp), 归还 (quy hoàn/trả lại), 回归 (hồi quy), 归来 (quy lai/trở lại), 无家可归 (vô gia cư).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

归 oracle 1
Giáp cốt văn
归 bronze 1
Kim văn
归 silk 1
Bạch thư
归 bigseal 1
Đại triện
归 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 归 là biến thể tục tự của 歸, được ghi nhận trong các tự điển dị thể từ thời Tống. Phồn thể 歸 nguyên là chữ hội ý: cô dâu mang chổi (帚) bước (止) về nhà chồng. Bản giản thể đã giữ tinh thần qua bộ 彐 (tay cầm chổi). Nghĩa: 'trở về, quy về, thuộc về'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请把书归还给图书馆。qǐng bǎ shū guīhuán gěi túshūguǎn. thanh 3

    Hãy trả sách về thư viện.

  • 老师让我们归纳要点。lǎoshī ràng wǒmen guīnà yàodiǎn. thanh 3

    Thầy yêu cầu chúng tôi tổng hợp ý chính.

  • 她终于归来了。tā zhōngyú guīlái le. thanh 1

    Cô ấy cuối cùng đã trở về.

  • 这zhè thanh 4件jiàn thanh 4事shì thanh 4归guī thanh 1我wǒ thanh 3管guǎn. thanh 3。

    Việc này thuộc tôi quản lý.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 鬼

    đồng âm guǐ, dễ nhầm pinyin

  • 规

    đồng âm guī, dễ lẫn

  • 龟

    đồng âm guī, cùng âm HV 'quy'

Liên quan

Cùng bộ

灵录寻彗

Cùng âm Hán-Việt

皈規龜

Cùng pinyin

规贵鬼轨桂
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.