XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
guī*lái归
来

Nghĩa tiếng Việt

Quy lai — trở lại, trở về nơi xuất phát hoặc nơi quen thuộc; mang sắc thái văn chương hơn 回来.

Âm Hán Việt

quy lai

2 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

归

Bộ: 彐 (cái đầu)

5 nét

来

Bộ: 木 (cây)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ trong câu, mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

quy lai

Từng chữ

  • 归quytrở về
  • 来laiđến nơi

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

归来 mang sắc thái văn chương và cảm xúc; trong văn nói thông thường dùng 回来 thay thế.

Câu ví dụ

  • 游子终于从异乡归来，见到了久别的家人。Yóuzǐ zhōngyú cóng yìxiāng guīlái, jiàndào le jiǔbié de jiārén. thanh 2

    Người xa xứ cuối cùng đã trở về từ đất khách, gặp lại người thân sau bao năm xa cách.

  • 她出差两个月后归来，发现家里一切如常。Tā chūchāi liǎng gè yuè hòu guīlái, fāxiàn jiālǐ yīqiè rú cháng. thanh 1

    Sau hai tháng công tác trở về, cô ấy thấy mọi thứ trong nhà vẫn như cũ.

  • 英雄凯旋归来，受到了热烈欢迎。Yīngxióng kǎixuán guīlái, shòudào le rèliè huānyíng. thanh 1

    Người anh hùng khải hoàn trở về, được chào đón nồng nhiệt.

  • 候鸟每年秋天归来，飞回南方。Hòuniǎo měi nián qiūtiān guīlái, fēi huí nánfāng. thanh 4

    Chim di trú mỗi năm mùa thu trở về, bay về phương Nam.

Kết hợp thường gặp

  • 凯旋归来kǎixuán guīlái thanh 3

    khải hoàn trở về

  • 满载而归来mǎn zài ér guīlái thanh 3

    trở về đầy ắp thành quả

  • 游子归来yóuzǐ guīlái thanh 2

    người xa xứ trở về

  • 归来后guīlái hòu thanh 1

    sau khi trở về

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.