XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词
guī*gēn归
dào*dǐ根
到
底

Nghĩa tiếng Việt

rốt cuộc, cuối cùng

Âm Hán Việt

quy căn đáo để

4 chữ31 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

归

Bộ: 彐 (đầu con lợn)

5 nét

根

Bộ: 木 (cây, gỗ)

10 nét

到

Bộ: 刂 (dao, đao)

8 nét

底

Bộ: 广 (nhà)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Thường đứng đầu câu hoặc trước chủ ngữ để làm trạng ngữ đúc kết vấn đề

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

quy căn đáo để

Từng chữ

  • 归quytrở về
  • 根cănrễ cây
  • 到đáođến nơi
  • 底đểđáy (bình, ao, ...); đạt đến, đạt tới

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ cao cấp, nhấn mạnh kết luận cuối cùng hoặc nguyên nhân gốc rễ.

Câu ví dụ

  • 这zhè thanh 4个ge thanh 5问wèn thanh 4题tí, thanh 2，归guī thanh 1根gēn thanh 1到dào thanh 4底dǐ thanh 3还hái thanh 2是shì thanh 4因yīn thanh 1为wèi thanh 4沟gōu thanh 1通tōng thanh 1不bú thanh 2够gòu. thanh 4。

    Vấn đề này, chung quy lại vẫn là do giao tiếp chưa đủ.

  • 归guī thanh 1根gēn thanh 1到dào thanh 4底dǐ, thanh 3，健jiàn thanh 4康kāng thanh 1才cái thanh 2是shì thanh 4人rén thanh 2生shēng thanh 1最zuì thanh 4宝bǎo thanh 3贵guì thanh 4的de thanh 5财cái thanh 2富fù. thanh 4。

    Rốt cuộc, sức khỏe mới là tài sản quý giá nhất của đời người.

  • 事shì thanh 4情qíng thanh 2能néng thanh 2成chéng thanh 2功gōng, thanh 1，归guī thanh 1根gēn thanh 1到dào thanh 4底dǐ thanh 3取qǔ thanh 3决jué thanh 2于yú thanh 2大dà thanh 4家jiā thanh 1的de thanh 5努nǔ thanh 3力lì. thanh 4。

    Sự việc có thể thành công, chung quy lại phụ thuộc vào sự nỗ lực của mọi người.

Kết hợp thường gặp

  • 归根到底guīgēndàodǐ thanh 1

    rốt cuộc, cuối cùng

  • 一切归根到底yīqiè guīgēndàodǐ thanh 1

    mọi sự rốt cuộc

  • 归根到底说guīgēndàodǐ shuō thanh 1

    nói cho cùng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.