谈 (tán): bàn bạc
bàn bạc
Âm Hán Việt: đàm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 言
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
谈 = 讠 (Ngôn: lời nói) + 炎 (Viêm, biểu âm); chữ hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hoạt động trò chuyện hoặc thảo luận.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Dùng trong hội thoại: nói chuyện thân mật, thương lượng, hoặc đàm phán. Trang trọng hơn 说, tự nhiên hơn 讨论. Thường reduplicate: 谈谈 (nói chuyện một chút). Synonym: 说话, 交流, 讨论.
- /tán/nói chuyện, tán gẫu
Ví dụ
- 我想和你谈一下。
Tôi muốn nói chuyện với bạn một chút.
- 两国正在谈判。
Hai nước đang đàm phán.
- 我们交谈了很久。
Chúng tôi trò chuyện rất lâu.
- 他不愿意谈这件事。
Anh ấy không muốn nói về việc này.
- 他们谈了两个小时。
Họ nói chuyện được hai tiếng.
- 我想和你谈谈。
Tôi muốn nói chuyện với bạn.
Từ ghép
- 谈话
cuộc nói chuyện
- 谈判
đàm phán
- 会谈
đàm phán
- 纸上谈兵
nói suông, nói chuyện binh đao trên giấy (lý thuyết suông, không thực tế)
- 洽谈
đàm phán
- 交谈
thảo luận
- 谈资
Đề tài nói chuyện, chủ đề tán gẫu.
- 谈吐
Lời nói, cách nói chuyện, phong cách giao tiếp
- 座谈会
diễn đàn
- 谈何容易
Nói thì dễ nhưng làm thì khó, không dễ chút nào
- 侃侃而谈
Nói chuyện trôi chảy, hùng hồn
- 座谈
thảo luận không chính thức
- 谈心
tâm sự, tâm tình
- 谈生意
thương lượng làm ăn
Hán-Việt: đàm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đàm": lời nói 讠 cháy như ngọn lửa 炎, câu chuyện rôm rả không dứt, đó là đàm thoại.
Gương Hán-Việt
đàm trong "đàm phán" 談判, "đàm thoại" 談話
Mở khoá kiến thức
Biết 谈 mở khoá nhóm từ giao tiếp, thương lượng: 谈话, 谈判, 洽谈, 交谈.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 談 = 言 + 炎: 言 cho nghĩa 'lời', 炎 cho âm tán. Nghĩa gốc 'nói chuyện liên hồi', mở rộng thành đàm thoại, thương thảo, đàm phán.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.