设 (shè): sắp đặt, bày, đặt
sắp đặt, bày, đặt
Âm Hán Việt: thiết
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 言
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
设 = 讠 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói, ra lệnh) + 殳 (Thù, biểu âm); chữ hình thanh. Là dạng giản thể của 設: dùng lời mà bày đặt, sắp xếp công việc.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ để tạo thành cụm động tân như thiết kế, thiết lập.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shè/thiết lập
Ví dụ
- 她是一位时装设计师。
Cô ấy là nhà thiết kế thời trang.
- 公司买了新设备。
Công ty đã mua thiết bị mới.
- 我们要建设一个新工厂。
Chúng tôi sẽ xây dựng một nhà máy mới.
- 这个学校的设施很完善。
Cơ sở vật chất của trường này rất hoàn thiện.
- 公司在河内设了一个办事处。
Công ty đặt một văn phòng đại diện ở Hà Nội.
- 学校为优秀学生设了奖学金。
Nhà trường lập học bổng cho học sinh xuất sắc.
- 学校在每层楼都设了休息区。
Trường bố trí khu nghỉ ở mỗi tầng.
Hán-Việt: thiết
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thiết": dùng 讠 (lời nói) ra lệnh, tay cầm 殳 (gậy) chỉ huy, đó là 'thiết lập, bày đặt'.
Gương Hán-Việt
"thiết" trong 'thiết kế', 'thiết bị', 'thiết lập', 'kiến thiết'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 设 là mở khoá nhóm từ về xây dựng, sắp đặt: 设计, 设备, 建设, 设施, 假设.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Là dạng giản thể của 設設 ghép 言 (ngôn, lời, biểu nghĩa) với 殳 (thù, binh khí, biểu âm): dùng lời mà bày đặt, sai phái. Khi giản hoá, bộ 言 được rút gọn thành 讠 nhưng vai trò biểu nghĩa được giữ nguyên: ra lời để sắp đặt, thiết lập.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.