Chữ 舍 (Xá): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

shě舍

Nghĩa tiếng Việt

quán trọ; nghỉ trọ

1 chữ8 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

余

dưbiểu âmthừa, dư (cho âm)

口

khẩubiểu nghĩacái miệng / hình dáng căn nhà

舍 là chữ hình thanh: 余 (Dư) biểu âm, 口 (Khẩu) biểu nghĩa — ban đầu 余 là hình ảnh gốc của căn nhà, 口 được thêm vào sau để phân biệt. Chữ tượng hình một nơi trú ngụ tạm.

Hán-Việt: xá

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xá": ngôi nhà (余) có cửa ra vào (口) — nơi tạm trú, xá nhà, xá tội.

Gương Hán-Việt

xá trong "ký túc xá" (宿舍), "nhà xá"; xả trong "xả bỏ" (舍得)

Mở khoá kiến thức

Biết 舍 (xá/xả) mở khoá: 宿舍 (ký túc xá), 舍不得 (không nỡ buông bỏ), 舍得 (sẵn lòng từ bỏ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

舍 là chữ hình thanh theo Wiktionary: 余 là hình tượng gốc (bức tranh mô tả căn lều hoặc nhà tạm), 口 được thêm sau để phân biệt với 余. Nghĩa gốc là "quán trọ, nhà ở tạm", sau mở rộng sang "từ bỏ" (shě — buông bỏ như rời nhà ra đi).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

không nỡ rời

ký túc xá

ký túc xá

không nỡ rời

không muốn

không muốn

sẵn sàng từ bỏ

khắc phục không ngừng

Ví dụ

我住在学校的宿舍里。wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè lǐ. thanh 3
Tôi ở trong ký túc xá của trường.
他舍不得离开家乡。tā shě bu de líkāi jiāxiāng. thanh 1
Anh ấy không nỡ rời quê hương.
舍得付出才有收获。shěde fùchū cái yǒu shōuhuò. thanh 3
Sẵn sàng bỏ ra thì mới có thu hoạch.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

舌
舌 (thiệt, lưỡi) là bộ thủ trong 舍, đứng riêng nghĩa khác hoàn toàn
捨
dạng phồn thể của 舍 (nghĩa buông bỏ), thêm bộ 扌(tay)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này